terça-feira, 4 de novembro de 2008

Porquinhos e porcões

The Beatles - White Album

Piggies (G Harrison, tradução: Coimbra-Araújo's blog)




Have you seen the little piggies/
Você já viu os porquinhos
pequenos
Crawling in the dirt/
Se lambuzando na lama?

And for all the little piggies/
E para todos os porquinhos
pequenos
Life is getting worse/
A vida está cada vez pior

Always having dirt to play around in./
Sempre tendo apenas sujeira para brincar.


Have you seen the bigger piggies/
Você já viu os porquinhos maiores

In their starched white shirts/
Em suas camisas brancas engomadinhas?

You will find the bigger piggies/
Você encontrará os porquinhos maiores

Stirring up the dirt/
Remexendo na sujeira

Always have clean shirts to play around in./
Eles sempre têm camisas impecáveis para brincar.


In their sties with all their backing/
Em suas pocilgas lotadas de dinheiro

They don't care what goes on around/
Eles nem se importam com o que está rolando

In their eyes there's something lacking/
Em seus olhos existe um vazio
What they need's a damn good whacking./
O que eles precisam é de uma boa palmada.

Everywhere there's lots of piggies/
Em todo lugar há um monte de porquinhos

Living piggy lives/
Vivendo suas vidas de porco

You can see them out for dinner/
Você pode vê-los saindo para jantar

With their piggy wives/
Com suas esposas porquinhas

Clutching forks and knives to eat their bacon./
Segurando garfo e faca para comer seu bacon.



02 de novembro - dia internacional do vegano

Nenhum comentário:

Postar um comentário